Create or select a note to start editing